Dostali jste tip na úžasný čtyřhodinový podcast. Jenže kde vzít čas na jeho zhlédnutí? Co takhle použít AI nástroj, který vám video převede na text. Nebo co takhle použít jinou aplikaci, která sama shrne základní myšlenky? Prostě je konec přepisování, které trvá třikrát déle než samotná nahrávka.
Co se v článku dočtete
- Jak potřebujete převést video na text?
- 1. Scribe od ElevenLabs: Extrémní rychlost a náročné podmínky
- 2. Microsoft Word (Funkce Transcribe): Utajený poklad, který už platíte
- 3. Transkriptor: Levný a spolehlivý dříč pro každodenní použití
- 4. Descript: Přepisovač, který rovnou stříhá video
- 5. Fireflies.ai: Záchrana pro nekonečné schůzky a meetingy
- ČÁST B: Shrnutí a přepis titulků
- Bonus: 9. Plaud Note: Fyzický diktafon budoucnosti
Přepis mluveného slova, výcuc na sociální sítě, psaní článku na blog a příprava popisků znamenaly donedávna hodiny se sluchátky na uších a neustálé zastavování přehrávače. Dnes tuto těžkou a monotónní práci dělá umělá inteligence.
Největší chybou, kterou můžete udělat, je ale používat jeden nástroj na všechno, nebo zbytečně platit za něco, co můžete mít jinde zcela zadarmo. AI není kouzelná hůlka, je to specifický nástroj. Někdy potřebujete do posledního puntíku přesný text kvůli tvorbě titulků. Jindy nepotřebujete přesná slova, ale potřebujete zachytit hlavní myšlenky a vytvořit z nich strukturovaný obsah.
A co kdyby to byl nástroj, který je zdarma, nebo má určitý počet výstupu free? To už zní jako plán.
Jak potřebujete převést video na text?
Než do jakékoliv aplikace nahrajete svůj první soubor, musíte si vyjasnit, jakým způsobem vlastně daný nástroj s obsahem pracuje. V praxi se totiž setkáte se třemi různými přístupy, které zásadně ovlivňují výsledek:
→ Nástroj přepisuje z existujících titulků (Ne ze zvuku): Toto je velmi častý omyl u populárních aplikací. Nástroj audio vůbec neposlouchá. Jen se podívá na odkaz (například na YouTube), vezme si z něj existující textové titulky a udělá z nich přepis. Pokud video titulky nemá, nástroj selže.
→ Nástroj na doslovný přepis (Řeč na text): Stroj reálně „naslouchá“ zvukové stopě a přepisuje ji slovo od slova. Tyto nástroje jsou nutné, pokud chcete tvořit přesné titulky s časovými značkami, citovat hosty nebo dělat podrobné zápisy, kde nesmí chybět ani spojka.
→ Nástroje na sumarizaci (Text na poznámky): Nástroj nehledá přesné formulace. Jeho cílem je uspořádat chaos. Odstraní výplňková slova, vytáhne hlavní body, vytvoří kapitoly nebo výpisky.
ČÁST A: Nástroje na doslovný přepis
Pro situace, kdy tvoříte titulky k videu, potřebujete přesné citace do rozhovoru na blog nebo děláte pečlivou rešerši. Nástroj nesmí vynechat slovo a nesmí si nic vymýšlet.
1. Scribe od ElevenLabs: Extrémní rychlost a náročné podmínky
Společnost ElevenLabs je dnes považována za absolutního světového lídra v AI audiu. Její přepisovací model Scribe byl vycvičen na jediný cíl: absolutní přesnost i tam, kde ostatní modely selhávají.
→ Co to dělá: Přepisuje audio na text, umí přesné časové značky a zvládá perfektní rozpoznání a oddělení jednotlivých mluvčích. Navíc je stavěný i pro napojení do dalších automatizací.
→ Proč to funguje: Scribe dokáže bez problémů přepisovat řeč i těch nejrychlejších světových mluvčích. Poradí si s mumláním, polykáním koncovek i technickým žargonem. Tam, kde běžné modely vynechají větu, protože „nestíhají“, Scribe to zachytí. Je to prostě nástroj pro profíky.
→ Zdarma nebo placené: ElevenLabs má jasně uvedenou bezplatnou variantu (Free tarif). Uvádí, že tento tarif zahrnuje i funkci speech-to-text, plus dostáváte určitý počet kreditů měsíčně. Pro větší objemy je nutné přejít na placené verze.
2. Microsoft Word (Funkce Transcribe): Utajený poklad, který už platíte
Tak na tohle já osobně přísahám. Platit za drahé přepisovače je často úplně zbytečné. Online verze Wordu má zabudovaný jeden z nejlepších přepisovačů pro češtinu na trhu.
→ Co to dělá: Nabízí přepis přímo uvnitř dokumentu ve Wordu přes tlačítko Diktovat a Přepis. Nejlepší funkcí je propojitelnost, dá se plynule proklikávat mezi přepsaným textem a samotným audiem.
→ Proč to funguje: Nahrajete MP3 nebo MP4 soubor a Word sám rozliší, kdo mluví (označí je jako Mluvčí 1, Mluvčí 2). Navíc můžete kliknout na jakýkoliv odstavec v textu a Word vám přehraje přesně tu konkrétní vteřinu ze zvukové stopy.
→ Zdarma nebo placené: Je to jasně placené v rámci ekosystému. Funkce je součástí Wordu v Microsoft 365. Microsoft zde uvádí limit 300 minut uploadovaného audia za měsíc pro uživatele Microsoft 365. Pozor ale, pokud máte licenci Microsoft Copilot, limit se dramaticky zvedá až na neuvěřitelných 30 000 minut (přičemž toto nasazení může být podle Microsoftu postupné). Nahrávky se vám pak ukládají do OneDrive, takže pokud neplatíte větší cloud, je potřeba to promazávat.
Tahák do kapsy: Kdy po čem sáhnout?
Mám nahrávku a chci text zadarmo: 👉 Microsoft Word (Přepis)
Potřebuju extrémní rychlost a přesnost: 👉 Scribe od ElevenLabs (placené)
Chci stříhat video tím, že mažu text: 👉 Descript (freemium)
Chci nahlas přemýšlet a dostat osnovu: 👉 AudioPen (placené)
Nemám čas koukat na dvouhodinové YouTube video: 👉 summarize.tech (zdarma)
Chci vydolovat odpovědi z 10 podcastů: 👉 Google NotebookLM (zdarma)
Potřebuju asistenta na callu a shrnout úkoly: 👉 Fireflies (freemium)
3. Transkriptor: Levný a spolehlivý dříč pro každodenní použití
Oblíbený nástroj Čechů. Pokud hledáte přímou cestu od nahraného audia k textu, nechcete složité editory a hlavně nechcete platit prémiové ceny, Transkriptor je aktuálně jedna z nejoblíbenějších voleb. Já osobně dávám přednost Wordu, přijde mi lepší, ale tohle záleží na každém.
→ Co to dělá: Je to čistokrevný přepisovač audia a videa na text. Má velmi přívětivé webové rozhraní, ale hlavně skvělou mobilní aplikaci. Zvládá přes 100 jazyků včetně velmi slušné češtiny, umí rozlišovat mluvčí a exportuje do mnoha formátů (včetně SRT pro titulky).
→ Zdarma nebo placené: Nabízí bezplatnou zkušební verzi (trial, obvykle kolem 90 minut), abyste si otestovali kvalitu. Jeho hlavní zbraní je ale cena placených tarifů. Patří k absolutně nejlevnějším na trhu. Základní plán stojí jen nižší jednotky dolarů měsíčně a dostanete za to hodiny přepisu.
4. Descript: Přepisovač, který rovnou stříhá video
Tohle je absolutní „game-changer“ pro tvůrce obsahu. Descript totiž není jen obyčejný přepisovač. Je to plnohodnotná střižna, která funguje jako textový editor.
→ Co to dělá: Zajišťuje přepis a následnou editaci nahrávky přes text. Je to ideální volba pro kompletní video a podcast workflow.
→ Proč to funguje: Nahrajete video a AI ho přepíše do textu. Když pak v tom textu smažete slovo (například nějaké otravné „ééé“ nebo přeřeknutí), Descript automaticky ustřihne ten samý kousek rovnou ve videu. Stříháte tedy video tím, že mažete text. Jen pozor na to, že musíte být přesní, tlačítko zpět tak, jak ho většinou známe, tady spíš neexistuje.
→ Zdarma nebo placené: Descript uvádí bezplatný tarif (Free), ve kterém nabízí 1 hodinu přepisu a exportu měsíčně (s vodoznakem). Placené tarify pak začínají od určité částky měsíčně (typicky kolem 12 dolarů).
Já osobně bych Descript vyloženě na přepis textu nevyužívala. Pokud už máte předplatné, tak je to dobrý a rychlý nápad. Pokud potřebujete stříhat video, tak bych využila možná i jiné AI nástroje. Každopádně co se týká titulků, máme další možnosti, jako třeba Kapwing, který má výborný přepis a zvládne i překlad na jedno ťuknutí.
5. Fireflies.ai: Záchrana pro nekonečné schůzky a meetingy
Tohle není klasický nástroj, kam byste museli ručně nahrávat MP3 soubory. Fireflies funguje jako váš osobní zapisovatel, který se s vámi připojí přímo do videohovoru.
→ Co to dělá: Propojíte ho se svým kalendářem a on se automaticky připojí jako „tichý host“ na váš Google Meet, Zoom nebo Teams. Celou schůzku nahraje, udělá z ní doslovný přepis s rozlišením mluvčích a k tomu přidá chytré shrnutí a seznam úkolů.
→ Zdarma nebo placené: Základní verze (Free) je překvapivě štědrá. Nabízí neomezený počet přepisů s omezeným úložištěm (tuším kolem 800 minut) a základní shrnutí. Placené tarify (kolem 10 dolarů měsíčně) odemykají chytré exporty, hlubší sumarizace a neomezené úložiště.
ČÁST B: Shrnutí a přepis titulků
Pro situace, kdy jsou vám doslovné věty ukradené. Chcete zkrátka uspořádat chaos, vytáhnout hlavní body, sepsat osnovu z přednášky nebo vygenerovat článek.
6. NotebookLM (přepis videa i sumarizátor)
NotebookLM od Googlu je dnes extrémně populární a já ho zařadila do nástrojů, které používám denně, ale je nutné pochopit jeho mechaniku práce s videem.
→ Co to dělá: Když do něj přidáte veřejné YouTube video, NotebookLM to video nijak neposlouchá a nepřepisuje jeho zvukovou stopu. On importuje pouze hotový textový transcript z titulků a pracuje nad ním jako nad zdrojem v levém panelu. Často je to bez diakritiky a v pohodě se to dá zkopírovat.
Pak přímo v hlavním okně můžete s nahranými zdroji pracovat, nebo si je překopírovat do jiné AI. Pak to je výborný podklad pro vaši další práci. Třeba já to používám tak, že tam nahraju deset podcastů a pak v tom hledám, jestli hosté nezmínili nějaké slovo, které potřebuji.
→ Zdarma nebo placené: Google přímo popisuje bezplatné a placené limity v nápovědě Upgrade NotebookLM. Zmiňuje zde omezení počtu notebooků, vložených zdrojů a denních limitů na chat a audio přehledy. Skvělé je, že můžete jednotlivé notebooky importovat do chatu Gemini.
7. AudioPen: Překladač z chaosu do smysluplného textu
AudioPen je geniální v tom, co s textem udělá poté, co ho zapíšete. Poslouchá vaše myšlenky a dává jim profesionální řád.
→ Co to dělá: Převádí mluvené poznámky do učesaného, čitelného textu. Pozor, není to typický podcastový stenograf. Můžete do něj mluvit naprosto zmateně, on odstraní vaše odbočky a na výstupu vám dá logicky uspořádaný e-mail, osnovu nebo blok textu. Někdy to zkrátí o hodně víc, než byste si přáli. K tomu tak musíte přistupovat.
→ Zdarma nebo placené: Je to placené. Oficiálně prodává AudioPen Prime jako placený přístup na určité období (například nabízí takzvaný dvouletý pass). O bezplatném tarifu kolují popisy v externích článcích. Já osobně jsem používala tento nástroj před dvěma lety, kde byla možnost free verze. Od té doby ale ostatní nástroje pokročily tak, že nemám důvod se vracet.
8. summarize.tech: Rychlý rentgen na cizí YouTube videa
Nemáte čas sledovat dlouhá videa, ale potřebujete zjistit, o čem se v nich mluví? Po tomhle nástroji celkem často sáhnu, když chci rychlý odstavec.
→ Co to dělá: Je to služba úzce zaměřená na shrnutí dlouhých YouTube videí. Funguje typicky jako rychlý filtr na to, jestli má vůbec cenu se na dané video celé dívat. Vložíte URL odkaz a nástroj vám vygeneruje shrnutí rozdělené po časových úsecích (např. 05:00 – 10:00: Mluvčí rozebírá strategii…). Pozor, funguje pouze, pokud jsou ve videu titulky.
→ Zdarma nebo placené: Existuje zde dostupná free verze. Pro náročnější využití se jedná o placený nástroj, ale ta část zdarma úplně dostačuje.
Bonus: 9. Plaud Note: Fyzický diktafon budoucnosti
Zcela jiná kategorie než zbytek seznamu, protože tady si nepořizujete jen aplikaci, ale i fyzické zařízení. Plaud Note je chytrý hliníkový diktafon tenký jako kreditní karta, který si magneticky připnete přímo na záda svého mobilního telefonu. Zkrátka jen zmáčknete fyzické tlačítko na telefonu a pět minut po schůzce máte v aplikaci hotový zápis i s úkoly pro tým. Skvělý pomocník i pro novináře.
→ Co to dělá: Slouží k nahrávání osobních schůzek i klasických telefonních hovorů (přes speciální vibrační senzor dokáže nahrávat obě strany hovoru). Záznam se pak přes Bluetooth stáhne do aplikace, kde AI (poháněná modely jako ChatGPT nebo Claude) udělá nejen doslovný přepis s rozlišením mluvčích, ale rovnou vygeneruje i myšlenkovou mapu a shrnutí hlavních úkolů.
→ Placené: Kombinace (Hardware + předplatné). Nejprve si musíte koupit samotné zařízení (stojí jednorázově zhruba 3700 korun). K němu ale dostanete základní tarif (Starter Plan) zdarma, který obsahuje 300 minut AI přepisu a sumarizace měsíčně. Pokud trávíte na schůzkách víc času a 300 minut vám nestačí, musíte si dokoupit Pro tarif (kolem 100 dolarů ročně).
Související články
Nejlepší nástroje, se kterými vytvoříte vlastní AI video
Jak si doma levně zařídit mini studio na natáčení videí